經典國片,數位修復(轉貼)

經典電影再現

(轉貼中時電子報:

http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/showbiz-feature-cnt/0,5115,112010123001228,00.html)

數位修復Q&A

　何謂數位修復
　　將原始底片從倉庫取出，由人工先進行初步檢查接頭，接著將底片送進超音波清潔機將指紋、灰塵清除，再重新將電影原始底片掃描至數位硬碟裡頭，再透過數位技術，將膠卷上因時間所造成的破損、污痕、斑點一格格進行修復，聲音部分也去除雜音與改善當年收音的品質問題，最後邀請導演或參與拍攝之幕後工作人員確認，並協助調光。

　數位修復小常識

1.原始的素材會影響修復的品質，年代越久遠的底片，若破損、殘缺或品質不佳，都會影響了修復的成果。

2.影像和聲音所保存的版本若有異，會影響到聲音的原創性與品質，盡可能以現存之素材忠實還原當時成果。

3.【恐怖份子】香港女星繆騫人拍戲時以粵語為唸白，事後再配上國語配音，也因此造成嘴型不同步問題；另外，過往影片不現場同步收音的前提下，若事後配音時修改對白，也會造成無法同步的困難。

4.【戀戀風塵】、【恐怖份子】、【愛情萬歲】和【熱帶魚】當年錄音都只有單聲道，修復時僅還原當時母帶品質，因此影片聲音是無法比擬現今觀眾所熟悉的杜比環繞水準。

5.數位修復面臨最大的困難，並非技術層面的複雜性，反而是修復難以定論的準則，究竟創作者以還原當時影片的面貌或是以現在的觀點進行創新？中影以尊重原創作者的想法為準則，由導演認可決定。若導演無法參與，由中影修復團隊以最專業的技術按照原始記錄進行修復。

　數位修復步驟